(to Harriet Hahero)
Love in your eyesSitting silent by my sideGoing on, holding hands...
Proud of you - ca khúc chẳng rõ viết về tình bạn hay tình yêu. Mà bạn và tôi - tình yêu hay tình bạn? Còn nhớ có lần bạn nói, nếu ngày ấy bà mụ không nặn cả 2 đứa mình thành con gái, biết đâu bây giờ mình đã là người yêu...
Walking through the nights...
Bạn ở nơi nào liệu có còn nhớ, để bây giờ đây tôi lạc giữa đêm đen, không thấy bạn. Để tôi mãi tìm bóng bạn trong những đêm sao sáng... Để tôi gọi mãi tên bạn, bạn có nghe?...
Hold me up, hold me tightLift me up to touch the sky...
Tôi đâu cần lên đến tận trời cao... Những ngôi sao xa xôi, có ngôi sao nào chứa đựng bóng hình bạn? Có ngôi sao nào nháy mắt... nhưng không phải bạn...
Ngôi sao nào là nơi chúng ta thuộc về?
Ngôi sao nào là của bạn? Ngôi sao nào là của tôi?
Teaching me to love with heartHelping me open my mind...
Bạn đã làm tôi thay đổi. Làm quen với bạn, tôi đã thay đổi, và khi xa bạn, tôi thay đổi lần nữa. Nhưng có ai hỏi tôi, liệu tôi đã sẵn sàng đổi thay?...
I can flyI'm proud that I can flyTo give the best of mineTill the end of the time...
Biết nơi nào là điểm kết thúc của thời gian? Liệu nó có quá xa vời, như vì sao kia? Liệu có quá lâu, để tôi có thể tìm lại bạn?
Believe me, I can flyI'm proud that I can flyTo give the best of mineThe heaven in the sky...
Bạn có tin rằng tôi có thể bay? Ước gì tôi có thể mãi dang rộng đôi cánh... Để tìm thấy thiên đường trên trời cao thẳm. Liệu đường đến đó có quá gập ghềnh?
Stars in the skyWishing once upon the timeGive me love, make me smileTill the end of time...
Lại một lần nữa... the end of time... vì sao ước gì, sao còn cần gì khi đã là một ngôi sao quá sáng? Vì sao đâu còn gì để ước... Nhưng tôi thì có...
Tôi ước có bạn...
Nhưng sao có thể tặng bạn cho tôi?
Hold me up, hold me tightLift me up to touch the skyTeaching me to love with heartHelping me open my mind...
Trái tim tôi rộng mở, riêng dành cho bạn. Sao có thể tặng bạn cho tôi?...
I can flyI'm proud that I can flyTo give the best of mineTill the end of the timeBelieve me, I can flyI'm proud that I can flyTo give the best of mineThe heaven in the sky...
Proud of you - kỉ niệm về lần đầu tiên, và cũng là lần cuối. Kỉ niệm về thầy, về lớp cũ. Lần đầu dám hát tiếng Anh trước lớp, chính là Proud of you. Buổi học tiếng Anh cuối cùng của 8D, thầy mời tôi hát một bài, cũng là Proud of you.
Để rồi tự hứa với mình, sẽ không bao giờ hát Proud of you cho một ai khác. Proud of you là của 8D, là của thầy, là của bạn...
Chỉ riêng bạn mà thôi.
Can't you believe that you light up my wayNo matter how that ease my pathI'll never lose my faith.
Proud of you - kỉ niệm những ngày thi. Những buổi sớm mùa thi đạp xe trên đường quen, nghêu ngao hát... Tiếp cho nhau thêm sức mạnh...
Bạn là niềm tin của tôi. Mãi mãi...
See me flyI'm proud to fly up highShow you the best of mineTill the end of the timeBelieve me, I can flyI'm singing in the skyShow you the best of mineThe heaven in the sky...
Hôm nay trong lớp, cũng giờ tiếng Anh, cô dạy hát Proud of you. Bốn lần nghe bài hát kỉ niệm, thật quá tàn nhẫn. Khóc mà không nên tiếng... Hát mà chẳng nên lời...
Proud of you là của 8D, là của thầy, là của bạn... Chỉ riêng bạn mà thôi.
Nothing can stop me spread my wingsSo wide...
Khi xa bạn, tôi mất đi đôi cánh. Nghe lại Proud of you, bạn có khóc?
Ai sẽ cùng tôi hát Proud of you?...
cảm ơn nhiều
và xin lỗi nữa
xin lỗi mi
nha
mi đã làm rất nhiều thứ cho tau
mà...
có lẽ, à ko, chắc chắn tau là một đứa bạn vô tâm nhất đời
I'm very very sorry, my friend
Don't say such silly things, my friend.
And thank you very much. Without you, Proud of you was just a song, like many others. It's you who made it so meaningful for me.